Skip to content

第六感

第六感

Reol待望の新曲「第六感」は田中圭の出演する2020年ボートレースの新シリーズ『ハートに炎を。BOAT is HEART』CMソング。彼女の類まれなポップセンスから放たれる強烈なメロディと一聴すれば耳から離れない中毒性抜群のフレージングが冴え渡る2020年Reolがおくる極上のキラーチューン。

Reol期待已久的新曲《第六感》是田中圭出演的2020年赛艇赛新系列《心有火焰。BOAT is HEART》的广告曲。从她的罕见的流行感觉中放出的强烈的旋律和一听就不会从耳朵里离开的中毒性出众的演奏风格清冽的2020年Reol的极上的杀手歌曲。

“第六感 reol”的图片搜索结果

作词:Reol

作曲:Reol・Giga

いつか観ていた映画の中みたい

就像在某时看过的电影中

工事中の駅前 空へ背伸びしていくビルディング

施工中的车站前 向天空延伸的大楼


ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

高跟鞋发出的节奏和生命的声音协奏

あたしはまだ未完成で不完全

我还未完成、不完全

起死回生のハウトゥー 知ってるの

起死回生的方法、你知道吗?


今が一番若いの 第六感、六感またがって

现在最年轻的第六感、超越吧

今日は年甲斐ないことしたいの

今天想做不合年龄的事情

予定にないこと 第六感、六感おしえて

预定以外的事情 第六感 告诉我吧

物足りないの 引き合いたいよ 偶然とハートしたい

感到有点欠缺 想要相互拉扯 想要偶然与心相交


さぁおいでませ誰彼(I got it)

来吧,谁谁(I got it)

道連れ世は情け(I got it)

出门靠朋友 处世靠人情 (I got it)

ご覧召しませ この手立て

请您过目、这个手段

弱さ凌ぐ一手 賢さにあり

独受弱、是为贤


いつか話した予想とは違っているものさ

某时说过的预想 当然已经不同了

そんな悲しまないでいいよ

别那么难过也没关系


今が一番早いの 第六感、六感あやかって

现在最快的第六感,模仿吧

疾走るハート嘘はつけないよ

疾驰的心不会说谎

台詞にない言葉 交換、交換おしえて

不在台词中的语言 交换、告诉我

そうくだらないを 言い合いたい 特別を感じたい

那些无聊的话、想争论、想感受到特别


産声[1]をあげた日は理由もなく泣いていたのに

婴儿初啼那天 明明无理由地哭着

今僕ら 泣くことすらうまくできずに

如今的我们、甚至不能好好地哭

されどしかと死守せよ 品格と真似できぬプライドを

尽管如此也要死守 品格和无法模仿的自尊

せーので手放せよ 感覚で胸を打つものそれ以外を

快放手吧 感觉打动内心以外的东西


Crazy about this thing


今が一番若いの 第六感、六感またがって

现在最年轻的第六感,跨越吧

今日は年甲斐[2]ないことしたいの

今天想做不合年龄的事情

予定にないこと 第六感、六感おしえて

预定以外的事情 第六感 告诉我吧

おしえて、おしえて

告诉我吧,告诉我吧


今最高潮なんです! 第六感、六感またがって

现在就是最!高!潮! 第六感 跨越吧

このまま何処までいけるの

这个样子还能去往何处?

途方も無いままで

就这样漫无目的地

六感、六感おしえて

第六感、告诉我吧

もう揺るがないこの速度は

已不会动摇的速度

そう偶然とハートしたい

想偶然与心相交


引用:

  1. 産声:初生儿第一次发出的哭叫声。
  2. 年甲斐:按年龄说该懂事的程度。


Q?

Reolの新曲「Q?」はテレビアニメ『デジモンアドベンチャー:』のエンディングテーマとして書き下ろした楽曲。ドラムンベースや耳に違和感を敢えて生じさせる十二音技法を取り入れ"静と動"の躍動を表現。Reolにとって新たな方向性を目指したサウンドといえる楽曲に仕上がっている。

Reol的新曲“Q?”是作为电视动画《数码宝贝:》的片尾曲而创作的歌曲。鼓手贝斯手和耳朵故意产生违和感的十二音技法表现“静和动”的跃动。对于Reol来说可以说是完成了以新的方向性为目标的声音的乐曲。

img

图像

作词:Reol

作曲:Giga・Reol

なぜ いまこの手と手握って

为何 现在和这只手握在一起

たしかめた体温を 懐かしく思うのか

确认到的体温 为何如此怀念

なぜ 五月雨の遊ぶ深淵

为何 五月的雨嬉戏的深渊

微笑んだその視線に 泣きたくなる

对着那微笑的视线 变得想哭

その声で僕を呼んでくれ

用那声音来呼唤我吧


誰に言えぬこの弱さが

这种无法对任何人说出口的脆弱

強く立つための軸だと思い知る

知道那是为了坚强的轴心

違うから愛おしくなる

因为不同所以变得可爱

ただわかりたい 君と僕を

只是想知道 你和我


生きるほど傷が増えていく

活得越久伤口就越多

それでも探している僕らの理由を

尽管如此,我们仍在寻找理由

重ねては美しくなる

重叠在一起就会变得美

今わかりたい 叫び出したい

现在想明白 想大声呼喊


I'm here, I'm here

You've paid for it

Try to catch me

Why did it turn out like this?

I'm here, I'm here


溢れるグロウ 分かれ、断つ先に宿るは

溢出的污泥 分离、断绝的地方停下

縁に、また或いは適宜にと騙し軽んじた僕らに

对缘分,或者是对适当地欺骗轻视的我们

時は恐ろしいほどにとても静かだ

有时候寂静让人恐惧

放棄した意識 罰を受ける様

放弃的意识 受到惩罚的样子


断絶 同じ色だけ許して

断绝 只允许相同的颜色

違を詰った昨日でまだ殺めるのか

还要纠结昨日的错误将它消灭吗?

必然 見えすぎた解像で映し出した

必然 通过看过了太多的解像呈现出来

痛みさえ愛と背乗り[1]しては もう君じゃないの

连痛苦也伪装成爱 已经不是你了么?


誰に言わぬこの意識は

这种不能告诉任何人的意识

コンクリートの深くまで秘するのです

隐藏在混凝土的深处

違うから愛おしくなる

因为不同所以变得可爱

ただ求めたい この事象を

只是希望寻求 这个事象


哀しみすらも金にして

连悲伤也化作金钱

筆を執る姿こそ至高であると、言って

执笔的姿态才是至高无上的


憂いてはゆらゆらと舞う静けさに酔う

忧伤的话就陶醉在飘摇的静谧中

椿もやがて落ちる

山茶不久就要落了

憂いては罰だけが僕ら責める

忧伤的话就只有惩罚在责备我们

白夜をただ歩くよう

只在白夜里漫步


生の瞬間から僕らは知っている

从生命的那一刻起,我们就知道

最善だけを願ったはずだ

应当只期望最好

きっとどの過ちも

一定是什么的错误


誰に言えぬその凡てが

无法对任何人说的一切

知れば知るほどに僕らを青くして

知道得越多,我们就越苍白,

違うこと愛おしくなる

不一样的事变得可爱

ただわかりたい 君と僕を

只是想知道 你和我


生きるほど傷が増えていく

活得越久,伤口就越多

それを上書きするような結び目を

将它像上面写的结扣那样

繋いでは美しくなれ

连接起来,变得美丽

今わかりたい 叫び出したい

现在想明白 想大声呼喊


引用:

  1. 背乗り(はいのり)とは、工作員や犯罪者などが正体を隠すために、実在する赤の他人の身分・戸籍を乗っ取って、その人物に成りすます行為を指す警察用語。

背乗り(はいのり):警察用语,指的是工作人员或犯罪分子等为了隐藏真实身份,而夺取实际存在的陌生人的身份或户籍,使其成为该人物的行为。


白夜

「白夜」はゲームの世界観をもとに書き下ろされたスケール感溢れるナンバーで、トラックメイカーのKOTONOHOUSEと初のタッグを組み制作。CMが6月17日(木)より全国で放送スタートすることも決定しており、ビクターエンタテインメントのYouTube公式アカウントでは、一足先に新曲「白夜」の長尺バージョンが使用された“白夜極光オリジナルアニメ・ヴァージョン”がCMと同時に公開される予定だ。また今回の発表に合わせて、アートディレクターの求愛行動/yuiが手掛けた新たなアーティスト写真を公開した。

“白夜”是以游戏的世界观为基础所写的充满规模感的数字歌曲,是与制作者KOTONOHOUSE首次联手制作的。cm在6月17日(星期四)决定在全国范围内开始广播,但艺人的youtube官方账号,抢先一步新曲“白夜”的长尺版本使用了“白夜极光一般开始オリジナルアニメ・ヴァージョン”广告同时将被公开。同时配合此次发表,公开了由艺术指导求爱行动/yui亲自制作的新的艺人写真。

图像

作词:Reol

作曲:Reol


白く融け出した夜半

白色地融解了的夜半

逆さまに数えて four three two

倒数 4 3 2

生まれついての傾斜 これは疾患

生来就有的倾斜 这是一种疾病

みんな麻痺った 壊れた羅針盤

大家都麻痹了 坏掉了的罗盘

Here we go 此処ではないどこか

现在出发 不是这里,去哪里

Where to go 何処でもないどうか

去哪里 哪里都不是,怎么办

何がこんなに悲しいかが分からないんだ

不知道为什么会这么悲伤

なあ君もそうだろか

呐,你也一样吧


undo to undo to redo

撤销 撤销 再重做

強くなりたいよ、自分の為じゃなく

想变得坚强 不是为了我自己

undo to undo to redo

撤销 撤销 再重做

この声が今も君を覚えている

至今仍能认出这个声音是你

失い続ける先にも未だ見たい景色はあるのか

继续着失去的前方 还有想看的景色吗?


痛みさえ白い白い白い夜に

就连疼痛都在白色的夜里

僕達は白を白を白を越え

我们穿过白色

叶わない願い 駄目かもしれない

没有实现的愿望 可能就无法实现了

それでも僕が祈るのは

即便如此我仍希望


生きるほど黒く黒く黒くなり

越活下去,越变得黑色

僕達は白を白を白を行く

我们向着白色前进

孤独を抱いた 傷も晒した(隠した)

拥抱了孤独 展示(隐藏)了伤痕

会いたいよ いつか白い夜の向こうへ

想见你啊~ 何时向着白色的夜里~


不本意なYES 不条理は全部その声で覆せ

不情愿的Yes,不合理的全部用那个声音颠覆

難だらけでも強くなれる

即使困难重重也能变得强大

弱さわせ飲み込んで

弱小全部饮入吞下

あの日僕のノスタルジア

那天我的思乡病

大切だから食い違ったんだ

因为重要所以不一样

チグハグ脈打ついつも

跳动着的脉搏一直都

四苦八苦譲れない理由を

给出了即使千辛万苦也不让步的理由


Undo to undo to あと幾つ越えたら変わる

撤销再撤销 再度过多久才会变化

Redo to redo to 踏み鳴らすわ美化した昨日の上

重来再重来 踏响理想化的昨天的基础上

止まるなよ スロウでも

不要停下啊 即使缓慢也

まだ此処じゃないから願う

因为还不是这里啊,拜托了


今、今、色付き

现在,现在,染上色彩

僕たちは ただ 白々 しく

我们只是染上白色

あの日に泣いても今日に笑え

即使那一天哭了,也对今天笑出来

確かに僕は生きている

我确实正在活着


痛みなどくれて くれて くれてやる

痛苦之类的 来吧 来吧 来呀

そして生きろ、生きろ、僕らは

然后我们会 活下去 活下去

孤独よ光れ 君の為に

将孤独照亮 为了你

また会おう 白夜を越えて

还会再见到的 越过白夜


白く陽が差して夜半 せーの足を出す 3 2 1

白色的阳光照射下的夜半 一起 3 2 1地迈出脚

一秒前が溶暗、変化、白夜

一秒前 溶解黑暗 变化着的 白夜